The Trans-Creation Continuum
Transcreation is a holistic service that spans an entire continuum. The Transcreation Continuum — a concept developed by Nina Sattler-Hovdar
I’m a transcreator – Say WHAT?
Due to the great feedback I got on a series of client-transcreator dialogues that I wrote on LinkedIn, I am posting the five-week series here for anyone wanting to re-read them in full: WEEK 1: FIRST CONTACT — THE BIG REVELATION – I‘m a transcreator. – Say WHAT? – A transcreator. You know, someone…
How can I quickly turn a translation into a transcreation?
What can you do when you have a marketing text translated and then realize, upon seeing the translation, that the target text is not at all what you expected?
Why should sales and promotional material be handled by transcreators instead of regular translators?
Problems arise when clients request – and pay for – a translation but actually expect something that a copywriter would have written.
Transcreation is not just about creativity
I bet that you have read somewhere that transcreation is a kind of “creative translation.” In fact, judging by Google results, “creative translation” appears to be the most commonly used term to describe transcreation.
Yet “creative translation” is a misnomer. Misleading at best.
Transcreation defined
What exactly do I mean when I refer to transcreation? What makes it so different from translation? I define transcreation as a unique type of service in the field of multilingual communication.